குறள் 549

????????? ???????????? ??????? ?????????????? ??????? ??????

Kutipurang Kaaththompik Kutram KatidhalVatuvandru Vendhan Thozhil

Abroad to guard, at home to punish, bringsNo just reproach; 'tis work assigned to kings

????????? ????? ?????????? ??????, ?????? ?????????? ??????????, ?????????? ???????????? ???? ?????????? ????????, ???????? ?????? ??? ?????.

?????? ?????????? ?????????????? ????????? ??????, ????????? ????????? ??????? ????? ????? ???????, ???????????????? ???? ?????. ??? ???? ??????.

???????????? ???????????? ???? ?????????, ??????? ??????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ????? ???????? ???????????? ?????? ??????????

68 In guarding his subjects (against injury from others), and in preserving them himself; to punish crime