குறள் 557

?????????? ????????? ????????? ???????????????? ?????? ?????????

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre VendhanAliyinmai Vaazhum Uyirkku

As lack of rain to thirsty lands beneath,Is lack of grace in kings to all that breathe

????????? ?????????????? ??????????? ?????????????, ????????????? ???????? ?????? ?????????????? ???????? ????? ?????? ?????.

??? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????????, ??????? ????????, ????????????? ????????? ?????? ??????????.

??????????????? ??????????? ????????? ???? ????? ?????? ???????? ?????????? ??????????????????

As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness