குறள் 570

????????? ?????????? ????????? ????????????? ????????? ????

Kallaarp Pinikkum Katungol AdhuvalladhuIllai Nilakkup Porai

Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear

???????????? ????????? ??????????? ?????? ??????? ?????????? ????????, ??? ???? ??????????? ???? ???? ?????.

?????? ?????????? ?????? ????? ?????, ???? ????????? ??????????? ????????? ???????? ?????????? ??????????????????? ????? ???? ???? ?????.

?????????? ???? ???????????????? ?????? ?????????????? ???????? ???????? ?????????? ????? ???? ???????????

The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)