குறள் 601

???????????? ?????? ???????? ???????????????? ???????? ??????

601 Kutiyennum Kundraa Vilakkam MatiyennumMaasoora Maaindhu Ketum

Of household dignity the lustre beaming bright,Flickers and dies when sluggish foulness dims its light

?????????? ??? ????????? ?????? ???????, ??????? ?????????? ???? ???? ???? ??? ??????? ????????????.

????????? ??????? ??????? ????? ???????????? ???? ?????? ???????????? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ??????.

?????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????????, ??????? ???????????? ??? ??????? ???? ??????? ??????

By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished