குறள் 613

???????? ??????? ?????????? ????????????????? ??????? ????????

Thaalaanmai Ennum Thakaimaikkan ThangitreVelaanmai Ennunj Cherukku

In strenuous effort doth resideThe power of helping others: noble pride

????????? ??????????? ??????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????????????? ??????? ??????? ???????????????????.

??????? ????????? ??????? ????????????? ????????? ??????? ??????? ??????, ???????????????????.

????????? ???? ???????? ??????? ??????, ???? ??????? ???????????????? ??????? ?????????????????? ???? ??????????????

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts