குறள் 723

???????????? ????????????? ?????? ?????????????????? ??????? ????
Poraiyorungu Melvarungaal Thaangi IraivarkuIraiyorungu Nervadhu Naatu
When burthens press, it bears; Yet, With unfailing handTo king due tribute pays: that is the 'land'

மு. வரதராசனார் விளக்கம்

(???? ?????? ?????? ?????????????) ???? ??? ????? ??? ???? ????? ???? ??????, ????????? ????????? ???????? ?? ?????? ????????.

சாலமன் பாப்பையா விளக்கம்

????, ?????? ????? ??????????? ?????? ??? ????????? ??????? ??????? ???? ??????????? ????????; ??? ?????????? ???? ????????? ????????? ????????? ?????; ????? ????.

கலைஞர் விளக்கம்

????? ??????? ???????????? ????? ?????? ???????? ???????? ??????, ??????????? ??? ???????? ???????????????? ???? ???????? ?????? ????????

English Explanation

A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign

Previous (குறள் 722) All Kurals Next (குறள் 724)