குறள் 724

?????????? ????? ???????? ??????????????? ???????? ????

Urupasiyum Ovaap Piniyum SerupakaiyumSeraa Thiyalvadhu Naatu

That is a 'land' whose peaceful annals know,Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe

????? ???????, ???? ?????? (?????? ????? ??????) ????? ???????? ??????? ???????? ??????? ???? ??????? ?????????? ????????.

??????? ???, ??????? ????, ???????? ??????? ????? ???????? ??? ???? ??? ???????? ???????? ????.

???????, ????????, ????????? ???????? ?????? ???? ???? ??????????????

A kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes