குறள் 858

???????????? ??????? ???????? ???????????????????? ????? ????????

Kunanilanaaik Kutram Palavaayin MaatraarkkuInanilanaam Emaap Putaiththu

No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame;His foes rejoice, for none with kindred claim

?????? ????? ???????????, ??????? ?? ??????????? ???? ???? ????????? ?????, ??????????? ??????? ?????????? ???????????.

???? ???????? ???????? ?????????? ?????? ???? ?????????? ???? ??????? ??????. ???? ??????? ???????? ???? ?????? ?????????? ????.

???????????????, ?????????? ?????????????? ?????? ?????????, ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ?????? ????????????????

He will become friendless who is without (any good) qualities and whose faults are many; (such a character) is a help to (his) foes