குறள் 899

?????????? ???? ???????? ???????????????????? ??????????? ???

Aravinaiyum Aandra Porulum PiravinaiyumPeneval Seyvaarkan Il

No virtuous deed, no seemly wealth, no pleasure, restsWith them who live obedient to their wives' behests

???? ??????? ???????? ??????? ?????? ?????? ???????????, ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????????? ?????.

??????????? ?????? ?????????????, ??? ?????? ?????????? ????? ???????? ???????? ??????????? ????????????.

?????????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ??????????? ????????????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????? ????????

From those who obey the commands of their wives are to be expected neither deeds of virtue, nor those of wealth nor (even) those of pleasure